1
00:00:03,503 --> 00:00:05,796
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,798
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,845
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,346
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,851
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,937
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,480
افرادی مثل شما

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,733
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,698
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,742
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,243 --> 00:00:39,288
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,961
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:01:04,564 --> 00:01:06,398
او همه مال توست

16
00:01:08,276 --> 00:01:13,906
من قبلاً به دیگر آمریکایی ها گفته بودم،
من میوه و سبزیجات را تحویل می دهم.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,824
شما مواد منفجره را برای القاعده تحویل می دهید.

18
00:01:15,992 --> 00:01:18,160
سلول شما مسئول است
برای بمب انتحاری...

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,829
... که سه سرباز آمریکایی را کشت
در فلوجه

20
00:01:20,997 --> 00:01:25,167
شما باید مکان را به من بگویید
از باقیمانده آن مواد منفجره

21
00:01:26,544 --> 00:01:30,714
با من صحبت کن وگرنه
تو باید با رئیس من صحبت کنی

22
00:01:30,882 --> 00:01:33,759
وقتی بهت میگم باور کن
تو نمیخوای با رئیس من صحبت کنی

23
00:01:37,388 --> 00:01:38,931
بسیار خوب.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,441
سلام یوسف.

25
00:01:55,949 --> 00:01:59,952
خیلی نزدیک شدن
بسه دیگه اون امروز میره

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,286
اما باید تمیز باشه

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,289
نمی توانم به اینجا بیایم... باید بروم.

28
00:02:04,457 --> 00:02:07,126
کارآگاه کارتر، خانم کواچ
اینجاست تا شوهرش را نجات دهد.

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,212
- اوه، دوباره؟
- فکر کردم شاید بتوانی با او صحبت کنی.

30
00:02:10,380 --> 00:02:11,713
با تشکر

31
00:02:15,969 --> 00:02:19,054
من کار آدمکشی میکنم خانم کواچ. باشه؟

32
00:02:19,222 --> 00:02:23,350
من کسی هستم که باید در چه زمانی تحقیق کنم
شوهرت بالاخره تو را تا حد مرگ کتک می زند.

33
00:02:31,151 --> 00:02:33,777
ببین هر دفعه به ما میگی
تصادف بود...

34
00:02:33,945 --> 00:02:38,115
...داری داستان را تقویت می کنی
او برای رهایی از آن استفاده خواهد کرد.

35
00:02:38,283 --> 00:02:41,660
که دست و پا چلفتی بودی
حادثه خیز

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,164
صدایم را می شنوی؟

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,750
پله ها

38
00:02:48,918 --> 00:02:50,502
از پله ها افتادم پایین.

39
00:02:56,342 --> 00:02:59,511
اگر دوباره دستش را روی تو بگذارد،
به من زنگ بزن

40
00:03:03,099 --> 00:03:04,516
ببخشید من باید برم

41
00:03:11,149 --> 00:03:13,483
نمی دونم چرا اذیت می کنی
شما نمی توانید همه آنها را ذخیره کنید.

42
00:03:13,651 --> 00:03:15,652
این یک قتل است که در انتظار وقوع است.

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,322
فکر کردم سعی می کنم یکی را متوقف کنم
برای یک تغییر

44
00:03:18,489 --> 00:03:21,366
DNA روی تیرانداز برگشت
چند هفته پیش بال زدی...

45
00:03:21,534 --> 00:03:25,871
... مردی که به شما شلیک کرد.
نیمی از DNA با مارلین الیاس مطابقت داشت.

46
00:03:26,039 --> 00:03:28,373
نیمه دیگر، دون مورتی.

47
00:03:30,460 --> 00:03:34,213
کارل الیاس، پسر حرامزاده
تو رفتی تا تو سیستم پوسیده بشه...

48
00:03:34,380 --> 00:03:37,216
بعد از اینکه مادرش را به قتل رساندی
تقریبا 40 سال پیش

49
00:03:37,383 --> 00:03:38,550
معشوقه شما

50
00:03:38,718 --> 00:03:43,472
قبلا بهت گفته بودم عزیزم
من پدر کسی به این نام نیستم

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,390
DNA چیز دیگری می گوید، دان.

52
00:03:45,558 --> 00:03:49,061
شما یک مسابقه کامل هستید.
و حدس بزن

53
00:03:49,437 --> 00:03:51,438
پسرت الان بزرگ شده

54
00:03:52,232 --> 00:03:56,151
تنها چند مورد از قربانیان اخیر او:

55
00:03:56,569 --> 00:03:59,154
کارآگاه بازنشسته برنی سالیوان.

56
00:03:59,739 --> 00:04:02,032
کاپوی قدیمی شما وینسنت دلوکا.

57
00:04:06,704 --> 00:04:09,748
این چیه؟ من چه اهمیتی دارم؟
من دارم میمیرم یه پیرمرد اینجا

58
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
شاید زودتر از چیزی که فکرش را بکنید.

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,669
مادرش را کشتی،
او را به گرگ ها واگذار کرد.

60
00:04:13,836 --> 00:04:16,255
نظر شما چیست؟
او می خواهد با شما انجام دهد؟

61
00:04:17,590 --> 00:04:21,551
من هیچ انتظاری ندارم
کارت های روز پدر.

62
00:04:22,845 --> 00:04:26,598
اگر کمکم کنی،
من می توانم به شما حضانت حفاظتی را پیشنهاد کنم.

63
00:04:27,350 --> 00:04:29,434
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟

64
00:04:29,602 --> 00:04:33,021
شما آن را دریافت نمی کنید.
الیاس می تواند در هر جایی به شما برسد.

65
00:04:34,065 --> 00:04:36,692
او می تواند کسی را که شما می شناسید پیدا کند،
آنها را به سمت خودت برگردان

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,903
و میدونی چیه؟
مسئله این نیست که اگر چه زمانی است.

67
00:04:40,071 --> 00:04:43,240
به من گفتن این مرد قبلا
یک پلیس را بیرون آورد...

68
00:04:43,408 --> 00:04:46,034
... به شما شلیک کرد
چون خیلی نزدیک شدی...

69
00:04:46,202 --> 00:04:49,746
و تو اومدی اینجا که به من هشدار بدی؟ هه

70
00:04:50,873 --> 00:04:53,125
آن را یک تماس ادبی در نظر بگیرید.

71
00:04:55,586 --> 00:04:58,463
یک گروه ضربت وجود دارد
دنبال این الیاس؟

72
00:04:58,631 --> 00:05:02,426
- یا فقط تو، کارآگاه؟
- یعنی چی؟

73
00:05:02,593 --> 00:05:06,471
آنطور که از سمت حصار من به نظر می رسد،
تو تنها هستی

74
00:05:06,639 --> 00:05:10,225
به نظر من شبیه
شاید داره دنبالت میاد

75
00:05:17,817 --> 00:05:19,151
همه واحدها پاسخ می دهند.

76
00:05:19,319 --> 00:05:21,320
تیراندازی در 168th و Audubon.

77
00:05:21,487 --> 00:05:23,488
به محض شنیدن توضیحات اومدم.

78
00:05:23,656 --> 00:05:25,324
یک مرد جوان آفریقایی-آمریکایی دارم...

79
00:05:25,491 --> 00:05:26,658
... در راه خانه به ضرب گلوله کشته شد.

80
00:05:26,826 --> 00:05:30,078
من روکش‌های 9 میلی‌متری در سراسر حاشیه نصب کردم.
به نظر می رسد یک درایو بای بوده است.

81
00:05:30,246 --> 00:05:31,913
آیا شاهدانی ماشین را می بینند؟

82
00:05:32,332 --> 00:05:34,583
این محله؟
شوخی می کنی، درسته؟

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,796
- رونی میدلتون
- این بچه رو میشناختی؟

84
00:05:39,964 --> 00:05:42,591
او شش ماه پیش شاهد تیراندازی بود
در برانکس

85
00:05:42,759 --> 00:05:45,969
تیرانداز، یک اراذل محله را شناسایی کرد،
هکتور آلوارز

86
00:05:46,137 --> 00:05:47,596
- این بچه قاطی بود؟
- آره

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,473
هرچند پاهایش سرد شد.

88
00:05:49,640 --> 00:05:52,476
شهادت خود را پس گرفت.
DA پرونده را رها کرد.

89
00:05:52,643 --> 00:05:54,102
به نظر می رسد که هکتور او را پیدا کرده است.

90
00:05:54,270 --> 00:05:55,854
او دیگر با آن کنار نمی آید.

91
00:05:56,022 --> 00:05:57,481
آیا رونی حمل می کرد؟

92
00:05:57,648 --> 00:06:01,610
فقط یک تلفن همراه
و اون بطری نوشابه

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,111
ماریکویتاس کولا.

94
00:06:05,656 --> 00:06:08,116
- نوشابه مکزیکی
- آنها آن را همه جا نمی فروشند.

95
00:06:10,370 --> 00:06:12,954
فکر می کنم جایی را می شناسم که این کار را می کند.

96
00:06:13,122 --> 00:06:16,958
- و من می دانم که کسی چیزی دیده است.
- واداشتن آنها به صحبت موضوع دیگری است.

97
00:06:17,126 --> 00:06:20,087
من مطمئن هستم که شما چیزی را جذاب خواهید کرد
از بین آنها، فوسکو.

98
00:06:21,547 --> 00:06:23,799
ما با هم کار کرده ایم
مدتی است

99
00:06:23,966 --> 00:06:26,718
دوستانم مرا لیونل صدا می زنند.
اسم کوچک داری؟

100
00:06:26,886 --> 00:06:29,221
مطمئنا کارآگاه

101
00:06:31,641 --> 00:06:34,393
اسم من کارآگاه فوسکو است
با N.Y.P.D.

102
00:06:34,602 --> 00:06:36,478
اگر کسی چیزی دیده یا شنیده باشد ...

103
00:06:36,646 --> 00:06:40,232
... مربوط به اتفاقی که اینجا افتاد
امشب میتونی با من تماس بگیری...

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,025
من از قبل کارت شما را دارم، لیونل.

105
00:06:43,403 --> 00:06:46,905
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- تازه وارد شدم. اینجا چه اتفاقی افتاد؟

106
00:06:48,825 --> 00:06:51,868
مسمومیت با سرب
اطراف محله می چرخد.

107
00:06:55,248 --> 00:06:59,209
- N.Y.P.D، آقای ...
- کاستیلو اوم، من برای شب تعطیل هستم.

108
00:06:59,377 --> 00:07:01,253
میبینید چی شد
امشب اینجا؟

109
00:07:01,421 --> 00:07:05,590
پشت سرم مشغول بود. اوه من نشنیدم
هر چیزی تا زمانی که پلیس ظاهر شد

110
00:07:05,758 --> 00:07:08,343
ببین، باورش برایم سخت است،
آقای کاستیلو

111
00:07:08,511 --> 00:07:13,723
پس از آن مرد جوان این را خرید
نوشابه Mariquitas از فروشگاه شما...

112
00:07:13,891 --> 00:07:16,935
... بیرون رفت و تیر خورد
مثل سگ تو خیابون

113
00:07:19,522 --> 00:07:21,440
نوشابه را خرید، از فروشگاه خارج شد.

114
00:07:21,607 --> 00:07:24,192
صدای تیراندازی را شنیدم،
اما من چیزی ندیدم

115
00:07:24,360 --> 00:07:27,279
پس صدای شلیک شنیدی،
به بیرون نگاه نکردی، دیدی یک ماشین بلند می شود؟

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,697
لطفا

117
00:07:30,533 --> 00:07:31,616
اینجا نیست.

118
00:07:32,452 --> 00:07:35,745
می فهمم. چرا نمیکنی
فردا بیای پایین حوزه؟

119
00:07:35,913 --> 00:07:38,248
فقط همان چیزی را که دیدید بیانیه بدهید.

120
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
باشه فردا میام پایین

121
00:07:51,262 --> 00:07:53,305
آقای ریس کجا بودی؟

122
00:07:54,140 --> 00:07:55,557
شماره دیگری داریم

123
00:07:55,725 --> 00:07:59,060
اگه میخوای بهم بگی رونی
میدلتون، یه کم دیر اومدی فینچ.

124
00:07:59,228 --> 00:08:01,813
- بچه قبلا رفته.
- چی؟ کجایی؟

125
00:08:02,440 --> 00:08:03,815
در صحنه قتل ...

126
00:08:03,983 --> 00:08:06,818
... متعجبم که چگونه دستگاه
می تواند یکی را ببیند و دیگری را از دست بدهد.

127
00:08:06,986 --> 00:08:10,489
متاسفم آقای ریس. ماشین
اعمال پیش‌اندیشی را تشخیص می‌دهد.

128
00:08:12,200 --> 00:08:15,994
و می ترسم مشکل بزرگی داشته باشیم
با اونی که الان داره میبینه

129
00:08:16,287 --> 00:08:17,996
شماره کی اومد؟

130
00:08:18,915 --> 00:08:20,290
یکی از دوستان مشترک ما

131
00:08:23,002 --> 00:08:24,127
کارآگاه کارتر

132
00:08:40,978 --> 00:08:42,812
میخوای بهم بگی
دیشب کجا بودی

133
00:08:43,022 --> 00:08:44,773
میخواستم همینو ازت بپرسم

134
00:08:44,941 --> 00:08:46,983
کار کردن با یک پرونده جدید

135
00:08:47,151 --> 00:08:48,401
متشکرم.

136
00:08:48,569 --> 00:08:50,320
و من منع رفت و آمد ندارم.

137
00:08:51,030 --> 00:08:54,157
وقتی زنگ زدم تو خونه نبودی
و تو به سلولت جواب ندادی

138
00:08:54,325 --> 00:08:55,825
فقط نیم ساعت تاخیر داشتم

139
00:08:55,993 --> 00:08:59,246
آره تو با مادربزرگ می مانی
تا زمانی که من از این پرونده خلاص شوم

140
00:08:59,413 --> 00:09:00,664
هی، تیلور

141
00:09:05,002 --> 00:09:08,296
بنابراین دیدم که شما به خانه برگشتید
رقص در راه است تا جمعه

142
00:09:08,464 --> 00:09:10,674
تو میری؟

143
00:09:10,841 --> 00:09:14,844
سال اول بودن باید سخت باشد،
همه دخترانی که با پسرهای بزرگتر بیرون می روند.

144
00:09:15,846 --> 00:09:17,556
قبلا از کسی پرسیدم

145
00:09:18,182 --> 00:09:22,102
- واقعا؟ خوب، من می خواهم او را ملاقات کنم.
- قراره دیر برم مدرسه

146
00:09:22,270 --> 00:09:24,312
دارم میبرمت من وقت دارم بمان.

147
00:09:25,982 --> 00:09:27,649
فکر کردم این مورد رو شارژ کردم

148
00:09:28,568 --> 00:09:31,611
بعد از تو
- ممنون خوب بزرگت کرد

149
00:09:36,659 --> 00:09:38,451
آیا می دانستی که او یک پسر دارد؟

150
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
نمیدونستم برات مهمه

151
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
مدتی است که بابا در تصویر نیست.

152
00:09:42,873 --> 00:09:45,959
شما به دنبال
کارآگاه، آقای ریس؟

153
00:09:46,127 --> 00:09:48,712
شناختن شخص به صرفه است
میاد دنبالت فینچ

154
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
باشه الان دارن میرن
بهتره عجله کنی

155
00:09:52,466 --> 00:09:56,386
- تقریبا فهمیدم.
- فراموشش کن حالا از آنجا برو بیرون

156
00:10:01,809 --> 00:10:03,476
عکس داریم؟

157
00:10:06,397 --> 00:10:09,024
و یک ردیاب جی پی اس. کار خوبیه هارولد

158
00:10:09,191 --> 00:10:12,652
ما به چشم و گوش او 24 ساعته نیاز داریم،
حتی در داخل حوزه

159
00:10:20,745 --> 00:10:24,164
فنچ،
کارتر درست به مغازه هکتور می رود.

160
00:10:24,332 --> 00:10:26,708
مظنون اولیه
در تیراندازی رونی میدلتون

161
00:10:28,085 --> 00:10:29,878
کار ماشین چطوره، هکتور؟

162
00:10:33,049 --> 00:10:36,760
- مثل اینکه واقعا برات مهمه اینو میگی.
- مراقب جایی که دیشب بودی.

163
00:10:37,386 --> 00:10:39,679
برو جلو، آن نخ را بچرخان، من را خیره کن.

164
00:10:39,847 --> 00:10:42,390
ببخشید، من یک مرد اهلی هستم.

165
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
من با پیرزنم برگشته بودم
تماشای چند نمایش از او بپرس.

166
00:10:46,771 --> 00:10:51,274
البته. همیشه با عذر وفاداری.

167
00:10:51,442 --> 00:10:54,027
مونیکا، او خوش تیپ است،
اما شما می توانید بهتر انجام دهید.

168
00:10:54,195 --> 00:10:56,529
شما چند رنگ آمیزی دارید
تنها اومدن اینجا

169
00:10:56,697 --> 00:10:58,948
پس این ماشین عضلانی شما نبود،
راه انحرافی گرفت...

170
00:10:59,158 --> 00:11:02,744
... دیشب به واشنگتن هایتز؟
- نه، شنیدم آنجا خطرناک است.

171
00:11:03,913 --> 00:11:06,414
می دانم که همه شنیدید چه اتفاقی افتاد
به رونی میدلتون

172
00:11:06,582 --> 00:11:09,542
شنیدم گلوله خورد
که با او موافق نبود

173
00:11:11,587 --> 00:11:15,465
مغازه خوب، ابزار خوب.

174
00:11:15,633 --> 00:11:17,926
برای خودت خوب عمل کنی، هکتور.

175
00:11:18,094 --> 00:11:20,595
این همه پول در بیاور
تعمیر ماشین های قدیمی؟

176
00:11:20,763 --> 00:11:22,931
رکورد گرفتم من باید برای خودم کار کنم

177
00:11:23,099 --> 00:11:25,141
این یک سواری خوب است.
فکر می کنم اگر آن را بررسی کنم؟

178
00:11:25,309 --> 00:11:26,935
مطمئناً مثل جهنم.

179
00:11:27,103 --> 00:11:29,145
برای آن به یک حکم نیاز دارید

180
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
بهم ریختی
بیرون بردن اون بچه، هکتور

181
00:11:34,944 --> 00:11:39,155
حیف که اتفاقی که برای اون بچه افتاد
حتی اگر او یک جادوگر پانک الاغ بود.

182
00:11:39,323 --> 00:11:41,658
دیگه از پسش بر نمیای

183
00:11:41,826 --> 00:11:45,495
من راهی پیدا خواهم کرد که تو را پایین بیاورم.

184
00:11:46,205 --> 00:11:49,499
موفق باشید با آن حکم، کارآگاه.

185
00:11:58,843 --> 00:12:02,095
نمیدونستم عروسک جمع میکنی
فنچ

186
00:12:02,847 --> 00:12:07,267
همانطور که می دانید، من کتاب های کمیاب را جمع آوری می کنم،
آقای ریس، وینیل 180 گرمی...

187
00:12:07,435 --> 00:12:11,855
و یک زیراکس آلتو
وقتی بتوانم یکی را پیدا کنم

188
00:12:13,107 --> 00:12:17,444
- این عروسک برای کارآگاه فوسکو است.
- فوسکو به عروسک ها علاقه دارد؟

189
00:12:17,611 --> 00:12:20,822
او اکنون است، اگر بخواهیم چشم را حفظ کنیم
در مورد کارآگاه کارتر

190
00:12:20,990 --> 00:12:22,949
مطمئن می شوم که روی میزش بیاید.

191
00:12:23,993 --> 00:12:27,120
من به دنبال
شماره جدید ما

192
00:12:27,621 --> 00:12:31,040
کارتر، کارآگاه کلاس اول،
گروه ویژه قتل

193
00:12:31,250 --> 00:12:33,001
مادر مجرد، پسر نوجوان.

194
00:12:33,461 --> 00:12:35,670
به عنوان بازجوی ارتش خدمت کرد.

195
00:12:35,838 --> 00:12:38,506
در سال 04 نوار را پشت سر گذاشت،
تسلیم شد تا به نیرو برگردد.

196
00:12:38,674 --> 00:12:42,177
- قابل توجه است، آقای ریس.
- بانوی تأثیرگذار، صادق به یک عیب.

197
00:12:42,344 --> 00:12:44,220
یعنی او ساخته است
بسیاری از دشمنان ...

198
00:12:44,388 --> 00:12:47,056
... هر دو در دنیای جنایتکار
و در بخش خودش

199
00:12:47,224 --> 00:12:52,979
من لیست احتمالات را محدود کرده ام
مظنون به کمی بیش از 300 یا بیشتر.

200
00:12:53,147 --> 00:12:56,399
روزی در زندگی یک کارآگاه.
آیا تهدید فوری دیگری وجود دارد؟

201
00:12:59,069 --> 00:13:01,404
هکتور آلوارز

202
00:13:01,572 --> 00:13:04,908
در یک پرونده به قتل متهم شد
او شش ماه پیش کار می کرد ...

203
00:13:05,075 --> 00:13:06,701
... تا اینکه اتهامات رفع شد.

204
00:13:06,869 --> 00:13:08,495
ادوارد کواچ، جنایتکار را تکرار کن...

205
00:13:08,662 --> 00:13:12,081
... همسر آزاری که همسرش
او علاقه شدیدی به محافظت دارد.

206
00:13:12,291 --> 00:13:15,877
و سپس الیاس،
قاتل بی رحم، رئیس جنایت سازمان یافته...

207
00:13:16,045 --> 00:13:18,046
... که قبلاً به او شلیک کرده است.

208
00:13:18,214 --> 00:13:21,549
او یک هدف راه رفتن است. خواهد داشت
تا او را همیشه در معرض دید قرار دهد.

209
00:13:21,717 --> 00:13:24,761
شما باید مراقب باشید.
خیلی نزدیک شوید، خطر گرفتار شدن را دارید.

210
00:13:24,929 --> 00:13:26,679
این فرصتی است که باید از آن استفاده کنم.

211
00:13:26,847 --> 00:13:30,683
- قراره بذارم یه گلوله بگیره؟
-اگه تو رو بگیره چیکار میکنی؟

212
00:13:30,851 --> 00:13:34,395
اوه، من مطمئن هستم که شما چیزی را متوجه خواهید شد،
هارولد

213
00:13:48,577 --> 00:13:49,828
چه جهنمی؟

214
00:13:55,835 --> 00:13:57,085
کارآگاه فوسکو

215
00:13:57,253 --> 00:13:59,212
تولدت مبارک لیونل

216
00:14:00,130 --> 00:14:03,967
ممنون، اما نه ممنون. تولد من نیست
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

217
00:14:04,134 --> 00:14:06,761
فقط آن را روی میز خود بگذارید
و به سمت کارتر روبرو شوید.

218
00:14:06,929 --> 00:14:07,971
چرا؟

219
00:14:08,138 --> 00:14:09,722
چون دوربین داخلش هست...

220
00:14:09,890 --> 00:14:12,433
... و ما باید بدانیم
هر کسی که با او صحبت می کند

221
00:14:14,770 --> 00:14:16,437
شما چیزی می دانید که من نمی دانم؟

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,607
- او در مشکل است؟
- تو بگو

223
00:14:19,775 --> 00:14:23,319
با برخی از فاسدان خود از اطراف بپرسید
دوستان داخل نیرو

224
00:14:23,487 --> 00:14:27,323
- چه خبره؟ چه چیزی نیاز دارید؟
- برای پیدا کردن کسی که می خواهد کارتر را بیرون بکشد.

225
00:14:27,491 --> 00:14:29,742
من نمی توانم درگیر باشم
در چیزی شبیه به آن

226
00:14:29,910 --> 00:14:32,787
نه، لیونل،
فقط دوربین را به سمت میز او بچرخانید.

227
00:14:37,084 --> 00:14:38,126
عروسک خوب

228
00:14:38,961 --> 00:14:41,796
آره، پسرم به من داد.

229
00:14:42,673 --> 00:14:44,173
با دان قدیمی چطور شد؟

230
00:14:44,383 --> 00:14:48,136
سعی کرد دستش را دراز کند، ببیند چه می داند
در مورد پسر بیولوژیکی اش

231
00:14:48,679 --> 00:14:51,472
-الیاس، ها؟
- پیرمرد فقط مرا ببند.

232
00:14:51,640 --> 00:14:53,933
به نظر می رسد فکر می کند هر پلیسی کثیف است.

233
00:14:54,101 --> 00:14:58,104
اوه، آره، شاید به زمان خودش برگردد.

234
00:14:58,606 --> 00:15:00,481
آن صاحب بدگو کاستیلو
وارد شده هنوز؟

235
00:15:01,025 --> 00:15:02,317
- نه که من می دانم.
- هوم

236
00:15:03,110 --> 00:15:05,028
باید دوباره او را ملاقات کنم.

237
00:15:05,195 --> 00:15:07,780
- میای؟
- نه، میدونی چیه؟

238
00:15:07,948 --> 00:15:11,284
تو برو جلو اوه، من یک چیز دارم.
من بعداً با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟

239
00:15:11,452 --> 00:15:13,119
باشه

240
00:15:25,883 --> 00:15:27,884
وای وای وای!

241
00:15:28,636 --> 00:15:30,720
- من کاری نکردم!
- دست هایی که می توانم ببینم.

242
00:15:30,930 --> 00:15:33,556
آیا سوزنی دارید؟
چیزی هست که مرا بچسباند؟

243
00:15:33,724 --> 00:15:35,725
این نقض آزادی های مدنی من است.

244
00:15:35,935 --> 00:15:38,478
فینچ، من از این قیافه خوشم نمی آید.

245
00:15:38,938 --> 00:15:40,939
عوضی، بهتره دستت رو از من بردار

246
00:15:41,106 --> 00:15:42,815
خفه شو و سرتو بیار پایین

247
00:15:43,943 --> 00:15:48,988
ها، ها ممنون که خوب جلوه دادی،
کارآگاه فکر کن مچ دستم را اصلاح کردم.

248
00:15:49,156 --> 00:15:51,407
این کمی بیش از حد نمایشی بود، Bottlecap.

249
00:15:51,575 --> 00:15:53,910
یک دقیقه صبر کن، ریس.
فکر کنم او را می شناسد.

250
00:15:54,078 --> 00:15:57,664
خیلی وقته ندیدمت
- همه برای نمایش باید یکی از CI او باشد.

251
00:15:57,831 --> 00:16:01,668
دلیلش این است که بعد از آخرین باری که از پا در آمدم،
من از زمانم برای بازپروری خودم استفاده کردم.

252
00:16:01,835 --> 00:16:03,336
تمیز شدی؟

253
00:16:03,504 --> 00:16:07,173
- حالا بیا
- اوه، جدی می گویم. این لوله ها بدون آشغال هستند.

254
00:16:07,341 --> 00:16:10,218
اما من همیشه می توانم از مقداری خراش استفاده کنم،
میدونی چی میگم

255
00:16:10,594 --> 00:16:13,471
باید بدونم چی شنیدی
در مورد پسر جدید، الیاس.

256
00:16:16,100 --> 00:16:19,435
من این اسم را شنیده ام
بالا و آمدن زیاد

257
00:16:19,603 --> 00:16:24,941
من هرگز او را ندیده ام، اما می شنوم
او مردی است که نباید با او دست و پا زد.

258
00:16:25,109 --> 00:16:29,612
شما چیزی در مورد آن تیراندازی می دانید
دیشب در 168 و Audubon؟

259
00:16:29,780 --> 00:16:31,447
رانندگی کنار، درست است؟

260
00:16:31,615 --> 00:16:33,783
من بلوک را می شناسم، فقط بازیکنان را نه.

261
00:16:33,951 --> 00:16:36,244
شما تا به حال نام را می شنوید
هکتور آلوارز بیا...

262
00:16:36,412 --> 00:16:38,788
... یا او را در حال عبور از بلوک ببینید
در این GTO؟

263
00:16:39,623 --> 00:16:42,750
من ماشین رو ندیدم
یا نشنوی کسی در مورد هکتور صحبت کند...

264
00:16:42,918 --> 00:16:44,794
... اما من می توانم از اطراف بپرسم.

265
00:16:45,713 --> 00:16:46,921
نگاه خوب، BC.

266
00:16:47,756 --> 00:16:50,800
اگر چیزی را پس گرفتی، اوم،
هکتور یا الیاس...

267
00:16:50,968 --> 00:16:53,511
... چیزهای بیشتری وجود دارد که از کجا آمده است.

268
00:17:02,563 --> 00:17:05,815
هی، کاپیتان
- خوش اومدی کارآگاه.

269
00:17:06,233 --> 00:17:09,318
فکر نمیکردم به ما لطف کنی
با حضور دوباره شما...

270
00:17:09,528 --> 00:17:11,696
... یک بار که وقت گذاشتی
با مردم معطر مرکز شهر.

271
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
- ها، ها.
- یه خرده عقل مثل تو چطور این کار رو کرد؟

272
00:17:14,950 --> 00:17:17,326
حدس بزنید نیمه هوشیاری هنوز وجود دارد
کمی آبمیوه، ها، کاپیتان؟

273
00:17:18,954 --> 00:17:21,414
آنها مرا وادار به کار کردند
کارآگاه کارتر...

274
00:17:22,332 --> 00:17:26,169
... و من شروع به شنیدن بعضی چیزها می کنم.
- آره؟ مثل چی؟

275
00:17:26,336 --> 00:17:30,840
شاید او چندان مورد پسند نباشد
توسط یک عنصر خاص

276
00:17:32,301 --> 00:17:35,678
گوش کن لیونل اوضاع به عقب برمی گردد
به شکلی که قبلا بودند

277
00:17:35,846 --> 00:17:37,263
قبلا بود؟

278
00:17:37,431 --> 00:17:39,682
چیزی در مورد جنایت سازمان یافته؟
سازماندهی شد.

279
00:17:39,933 --> 00:17:42,769
کارها انجام شد.
قطارها به موقع حرکت کردند.

280
00:17:42,936 --> 00:17:44,687
این پسر جدید؟

281
00:17:45,689 --> 00:17:46,981
او قوانین را می داند.

282
00:17:47,441 --> 00:17:49,567
پسر جدید. منظورت الیاس هست

283
00:17:50,360 --> 00:17:53,362
کشتی تنگ را اداره می کند. مشخصات کم.

284
00:17:53,530 --> 00:17:55,698
نه مثل
این احمق های روس

285
00:17:55,866 --> 00:17:57,450
او می داند چه کسی را چرب کند.

286
00:17:58,077 --> 00:17:59,702
تمام راه تا تالار شهر.

287
00:18:00,162 --> 00:18:01,996
نگاه کنید، اقتصاد در توالت است.

288
00:18:02,164 --> 00:18:04,957
کارآگاه کارتر
قوانین را نمی فهمد

289
00:18:05,125 --> 00:18:06,209
او برای تجارت بد است.

290
00:18:08,295 --> 00:18:12,006
- اون چیکار کرد؟
- بو کشیدن در اطراف، تلاش برای ساختن یک مورد.

291
00:18:12,174 --> 00:18:15,635
داره برای الیاس شلیک میکنه
اون باید بره

292
00:18:17,096 --> 00:18:21,390
- خلاص شدن از شر یک پلیس کار دشواری است.
- از طریق کانال های برگشتی مناسب رفت ...

293
00:18:21,725 --> 00:18:23,976
... زنجیره فرماندهی.

294
00:18:24,394 --> 00:18:25,728
اجازه داده شد.

295
00:18:25,896 --> 00:18:29,023
فقط باید تمیز به نظر برسد

296
00:18:29,191 --> 00:18:32,235
تمیز؟
یعنی در خط وظیفه؟

297
00:18:35,531 --> 00:18:38,407
من کم کم احساس می کنم گرفتار شده ام
وسط اینجا، کاپیتان

298
00:18:39,159 --> 00:18:41,661
من اگر جای تو بودم فاصله ام را حفظ می کردم.

299
00:18:52,464 --> 00:18:56,092
تو نیامدی پایین حوزه
همانطور که به من گفتید این کار را می کنید، آقای کاستیلو.

300
00:18:56,260 --> 00:18:58,553
امروز هیچ کمکی نگرفتم
من آدم خیلی شلوغی هستم.

301
00:18:58,720 --> 00:19:01,347
این ماشین رو دیدی
قبل یا بعد از تیراندازی؟

302
00:19:02,724 --> 00:19:06,435
تو به من نگفتی مردی را که کشتند
شاهد یک تیراندازی دیگر بود.

303
00:19:06,645 --> 00:19:09,230
تصمیم گرفت شهادت ندهد.
نجاتش نداد

304
00:19:09,398 --> 00:19:12,775
اگر فکر می کنید که این من را متقاعد می کند،
کمکی نمی کند

305
00:19:12,943 --> 00:19:16,696
نکته این است که اگر هکتور آلوارز
فکر میکنه دیدی به کسی شلیک کرد...

306
00:19:16,864 --> 00:19:18,865
...او هم میاد دنبالت.

307
00:19:19,283 --> 00:19:23,286
- لطفا من خانواده دارم.
- دقیقا.

308
00:19:23,453 --> 00:19:27,290
اگر کمکم کنی،
من می توانم از شما و خانواده تان محافظت کنم.

309
00:19:28,208 --> 00:19:33,212
اگر نداری،
او هنوز هم می تواند به دنبال شما بیاید.

310
00:19:33,380 --> 00:19:35,423
کلمه چیست، لیونل؟

311
00:19:36,133 --> 00:19:38,134
اطراف را بررسی کرد

312
00:19:38,302 --> 00:19:40,803
اسم کارتر اومد
و نه به روش خوبی

313
00:19:40,971 --> 00:19:42,972
الیاس می خواهد او را امروز برود.

314
00:19:43,140 --> 00:19:45,057
کشتن یک پلیس گرمای زیادی به همراه دارد.

315
00:19:45,225 --> 00:19:47,268
به همین دلیل است
آنها آن را تمیز می کنند.

316
00:19:47,436 --> 00:19:50,980
او می توانست یک پتسی راه اندازی کند یا به کسی پول بدهد
خاموش در مورد او کار می کند.

317
00:19:51,148 --> 00:19:54,817
تنها چیزی که می دانم این است که کارتر از هر دری که می رود می رود
از طریق می تواند یک گلوله پشت آن باشد.

318
00:19:54,985 --> 00:19:59,155
این مرد رو دیدی
دیشب در فروشگاه شما؟

319
00:19:59,323 --> 00:20:02,575
لطفا، این تمام چیزی است که نیاز دارم.

320
00:20:07,456 --> 00:20:08,748
قبلا دیدمش

321
00:20:08,916 --> 00:20:13,252
او قبلاً در فروشگاه من بوده است
برای خرید کاندوم، آبجو.

322
00:20:13,587 --> 00:20:16,088
چه اهمیتی دارد؟
من به شما بیانیه ای نمی دهم.

323
00:20:16,256 --> 00:20:20,176
- میشه لطفا فروشگاه من را ترک کنید؟
- باشه، باشه

324
00:20:20,344 --> 00:20:22,220
متشکرم.

325
00:20:28,310 --> 00:20:30,811
اوه، متاسفم، کارآگاه.

326
00:20:31,355 --> 00:20:33,356
من متوجه نشدم
اون تو بودی از پشت

327
00:20:33,815 --> 00:20:37,151
- امروز خیلی دخترای خوب بیرون.
- به حرکت ادامه بده پسر عاشق.

328
00:20:37,319 --> 00:20:38,945
باید مراقب این بلوک بود.

329
00:20:39,613 --> 00:20:42,114
شنیدم یه بچه
دیشب پاره شد

330
00:20:42,282 --> 00:20:43,658
بچه داری، کارآگاه؟

331
00:20:47,663 --> 00:20:49,038
از این بلوک دوری کنید.

332
00:20:49,248 --> 00:20:52,541
من می بینم که این ماشین یک بار دیگر غلت می زند،
من توقیفش میکنم

333
00:20:53,168 --> 00:20:55,127
من شما را در اطراف می بینم، آقای کاستیلو.

334
00:20:58,882 --> 00:21:00,383
برو از اینجا

335
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
برویم

336
00:21:14,856 --> 00:21:16,565
الیاس می خواهد کارتر برود.

337
00:21:16,733 --> 00:21:19,277
ممکنه از کسی استفاده کنه
با انگیزه

338
00:21:19,444 --> 00:21:22,196
مظنون در یکی از پرونده های او.

339
00:21:25,033 --> 00:21:28,286
- کارتر در یک بار است.
- من فکر کردم او در حال انجام وظیفه است.

340
00:21:29,121 --> 00:21:32,957
با این تعداد افراد بعد از او،
من تمایل دارم برگه را بردارم.

341
00:21:36,628 --> 00:21:37,712
به من بگو، ادی.

342
00:21:39,381 --> 00:21:42,049
چه جور منحط
این کار را با همسرش انجام می دهد؟

343
00:21:42,217 --> 00:21:44,260
کارتر در حال ملاقات با کواچ است.

344
00:21:44,761 --> 00:21:47,763
چرا کارآگاه قتل
مداخله در پرونده داخلی؟

345
00:21:47,931 --> 00:21:49,390
شاید اون هم مثل ما باشه

346
00:21:49,558 --> 00:21:51,809
تلاش برای جلوگیری از اتفاق بد
از اتفاق افتادن

347
00:21:54,938 --> 00:21:57,940
اتفاقی که بین یک مرد می افتد
و زنش پشت درهای بسته...

348
00:21:58,108 --> 00:21:59,442
...به تو ربطی نداره

349
00:21:59,609 --> 00:22:01,944
نمی تواند مانع شما شود
از نوش جان کردن

350
00:22:02,112 --> 00:22:05,781
اما شما به خانه می روید و دستان خود را می گذارید
روی همسرت من میام دنبالت

351
00:22:06,700 --> 00:22:11,329
شما به دنبال من بیایید و من ورزش خواهم کرد
حقوق اصلاحیه دوم من

352
00:22:11,496 --> 00:22:13,664
و من به شما قول می دهم ...

353
00:22:14,249 --> 00:22:15,916
... یک اسلحه خیلی بزرگ گرفتم.

354
00:22:16,626 --> 00:22:19,962
مردی مثل تو عصبانی و تلخ؟

355
00:22:21,506 --> 00:22:24,967
من احساس می کنم آنقدرها هم بزرگ نیست، ادی.

356
00:22:29,014 --> 00:22:32,850
باید اعتراف کنم، فینچ،
من مطمئناً سبک او را دوست دارم.

357
00:22:33,435 --> 00:22:36,145
من فکر می کنم ما یک پیشتاز جدید داریم.

358
00:22:40,525 --> 00:22:42,818
مارک تامسون...

359
00:22:42,986 --> 00:22:44,320
ریکی لوپز...

360
00:22:45,364 --> 00:22:48,532
... جوزف مک نالی. همه کشته شدند.

361
00:22:49,618 --> 00:22:53,537
از جلیقه انتحاری
شما به حمل و نقل کمک کردید

362
00:22:53,747 --> 00:22:58,667
خانواده داشتند.
افرادی که آنها را دوست داشتند

363
00:22:58,835 --> 00:23:03,506
متاسفم برای اون سربازها
اما من سبزیجات تحویل می دهم.

364
00:23:04,508 --> 00:23:08,511
من می دانم که شما با القاعده کار می کنید،
یوسف...

365
00:23:08,678 --> 00:23:12,765
... چون من اینجا عکس دارم
از شما که جلیقه ها را در کامیون خود بار می کنید.

366
00:23:13,392 --> 00:23:19,230
حالا تو به من بگو
همه این عکس های شما جعلی هستند، هوم؟

367
00:23:20,899 --> 00:23:25,319
به من نشان بده بقیه جلیقه های انتحاری کجا هستند
پنهان هستند، یوسف. به مکان اشاره کنید.

368
00:23:30,075 --> 00:23:32,743
میدونی چیکار میکنن...

369
00:23:32,911 --> 00:23:35,830
...اگه بفهمن من کمکت کردم؟

370
00:23:36,248 --> 00:23:40,418
همسرم را خواهند کشت.
پسرم را خواهند کشت.

371
00:23:42,003 --> 00:23:44,422
ترجیح میدم همین الان منو بکشی

372
00:24:00,897 --> 00:24:03,274
کارتر، آیا آن تلفن DOA است؟
رونی میدلتون؟

373
00:24:03,442 --> 00:24:05,901
اوه، مادرش هم نداشت
بیا سردخانه

374
00:24:06,069 --> 00:24:09,447
این بچه تنها بود
او لیاقت بهتری را داشت.

375
00:24:09,614 --> 00:24:12,450
تا به حال، من چیزی در مورد هکتور ندارم.

376
00:24:12,617 --> 00:24:15,286
تحلیلگر از Real Time
مرکز جرم و جنایت فیلم ارسال کرد...

377
00:24:15,454 --> 00:24:17,580
... از برخی دوربین ها
اطراف Bodega La Nueva.

378
00:24:17,747 --> 00:24:21,292
- بعضی ها؟ دوربین های بیشتر از این وجود دارد؟
- شهردار در هر گوشه یکی می خواهد.

379
00:24:21,460 --> 00:24:23,461
وای، جای تعجب نیست که من چنین احساسی دارم
من تحت نظر هستم.

380
00:24:23,628 --> 00:24:27,214
فکر کردم هکتور باید پاس شود
از طریق این تقاطع

381
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
اما هیچی نادا

382
00:24:29,342 --> 00:24:32,094
شاید او رانندگی نکرده است.
شاید راه می رفت.

383
00:24:32,262 --> 00:24:34,930
کاستیلو گفت که به بازارش آمده است
یکی دو بار...

384
00:24:35,098 --> 00:24:37,224
... برای خرید مقداری مشروب و تروجان.

385
00:24:37,392 --> 00:24:39,935
- پس؟
- دوست دختر او نیز در برانکس زندگی می کند.

386
00:24:40,103 --> 00:24:43,481
چرا باید 25 بلوک برود
مرکز شهر برای کاندوم؟

387
00:24:43,648 --> 00:24:46,358
چون دون خوان جوجه کوچکی دارد
در کنار

388
00:24:48,987 --> 00:24:53,908
هکتور پیاده بود. شاید راه می رفت
از آپارتمانش به بازار

389
00:24:54,075 --> 00:24:56,327
و اینجاست که هکتور
به رونی برخورد کرد.

390
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
ما این شیکا را پیدا می کنیم،
ممکن است شاهد جدیدی داشته باشیم

391
00:24:59,706 --> 00:25:00,748
من می خواهم چند تماس برقرار کنم.

392
00:25:00,916 --> 00:25:03,501
- من باید برم می توانید بعداً از من تشکر کنید.
هه

393
00:25:03,668 --> 00:25:06,837
- چی، دلت برای من تنگ شده؟
- تو مرد سختی هستی که از دست دادن، لیونل.

394
00:25:07,005 --> 00:25:09,089
این وضعیت کارتر
شما را نگران کرده است

395
00:25:09,257 --> 00:25:11,467
چی، تو دنبالش میری
از این به بعد؟

396
00:25:11,635 --> 00:25:16,514
من نیستم. شما هستید.
من کارهایی برای رسیدگی دارم.

397
00:25:16,681 --> 00:25:19,683
- اجازه نده به دردسر بیفته.
- کارتر برای تو شلیک می کند.

398
00:25:19,851 --> 00:25:22,770
او احتمالا شما را خواهد گرفت.
چرا سعی می کنی از او محافظت کنی؟

399
00:25:23,688 --> 00:25:27,525
اون پلیس خوبیه آدم خوب

400
00:25:27,984 --> 00:25:29,860
جهنم، شما باید یک بار آن را امتحان کنید.

401
00:25:30,028 --> 00:25:32,696
با تشکر ببین من فقط میگم
اگر اون اطراف نبود...

402
00:25:32,864 --> 00:25:35,157
... بسیاری از مشکلات شما را حل می کند.

403
00:25:35,325 --> 00:25:38,619
اگر اتفاقی برای او بیفتد، لیونل،
بعدش میام پیشت

404
00:25:47,712 --> 00:25:49,380
چی...؟

405
00:26:01,142 --> 00:26:04,895
در بزن، در بزن. ما اینجا چی داریم؟

406
00:26:05,063 --> 00:26:08,566
هکتور مرد شلوغی است.
تعمیر ماشین و اسلحه در حال اجرا.

407
00:26:08,733 --> 00:26:10,234
تو کی هستی مرد

408
00:26:11,820 --> 00:26:15,155
به هکتور بگویید من آن پسر هستم
که فقط او را از کار انداخت.

409
00:26:18,076 --> 00:26:21,161
دوباره می بینمش،
من بیشتر از مغازه تعطیل می کنم.

410
00:26:42,392 --> 00:26:46,687
اگر به ما کمک کنید،
من می توانم از شما و خانواده تان محافظت کنم.

411
00:26:46,896 --> 00:26:49,023
من قول می دهم.

412
00:26:50,191 --> 00:26:53,152
این فقط یک مذاکره برای شماست.

413
00:26:53,320 --> 00:26:56,530
شما نه به من و نه خانواده ام اهمیت نمی دهید.

414
00:26:57,657 --> 00:27:00,993
اسم پسرت به نام توست

415
00:27:01,161 --> 00:27:03,704
او 14 روز دیگر 8 ساله می شود، درست است؟

416
00:27:03,913 --> 00:27:06,248
ورزش مورد علاقه او، فوتبال.

417
00:27:06,416 --> 00:27:08,876
اما بازی کردن خیلی خطرناک است
در میدان توسط شما

418
00:27:09,044 --> 00:27:14,632
تنها برادرت ناجی
نه ماه پیش توسط بمب دست ساز کشته شد.

419
00:27:15,592 --> 00:27:18,260
شما هر روز به زیارت قبر او می روید.

420
00:27:19,971 --> 00:27:22,097
بنابراین، می بینید ...

421
00:27:22,766 --> 00:27:28,729
...شما فقط یک مذاکره نیستید.
نه به من.

422
00:27:32,067 --> 00:27:36,153
- بچه داری؟
- یه پسر تیلور

423
00:27:36,321 --> 00:27:38,947
آیا به زندگی او اعتماد می کنید؟
به یک غریبه کامل؟

424
00:27:39,115 --> 00:27:42,534
من هر کاری که در توانم بود انجام می دادم
برای محافظت از او

425
00:27:43,328 --> 00:27:45,788
برادرت یوسف را از دست دادی.

426
00:27:48,041 --> 00:27:51,377
یکی از نزدیکانم را هم از دست دادم.

427
00:27:52,087 --> 00:27:53,587
همه چیز را تغییر داد.

428
00:27:55,340 --> 00:27:58,676
من و تو؟ ما آنقدرها متفاوت نیستیم.

429
00:27:58,843 --> 00:28:01,887
نه، ما هم همین را می خواهیم.

430
00:28:02,055 --> 00:28:06,141
برای اینکه بچه های ما راه بروند
پایین خیابان و نترس

431
00:28:09,479 --> 00:28:12,731
به من نشان بده آن مواد منفجره کجاست.

432
00:28:19,614 --> 00:28:21,824
مکان روی نقشه نیست.

433
00:28:21,991 --> 00:28:24,201
سپس ما را پیش آنها خواهید برد.

434
00:28:24,994 --> 00:28:33,001
برای بچه های ما

435
00:28:43,513 --> 00:28:45,013
هی، قبل از میلاد

436
00:28:45,724 --> 00:28:47,558
تو هر چیزی گرفتی
در مورد زن جدید هکتور؟

437
00:28:48,643 --> 00:28:50,060
آرام باش فوسکو خوبه

438
00:28:50,228 --> 00:28:52,438
اونجا راحته، hubcap. من گاز نمی گیرم

439
00:28:54,232 --> 00:28:55,858
خوب، بیایید این را سریع انجام دهیم.

440
00:28:56,025 --> 00:28:59,069
من بازی Hector's GTO را دیدم
خارج از Lookie-Loo.

441
00:28:59,237 --> 00:29:02,239
معلوم شد، او در حال ضربه زدن است
از رقصنده ها می لی.

442
00:29:03,199 --> 00:29:08,036
از من بپرس، هکتور کمی خسته شد
از شیکای خود، چیزهای عجیب و غریب می خواست.

443
00:29:08,204 --> 00:29:11,540
هه خوب کردی

444
00:29:11,708 --> 00:29:17,171
اوه، من فکر کردم شما گفتید پول واقعی.
پول پاداش.

445
00:29:17,338 --> 00:29:21,550
باشه اگر این حل شد،
من آن پول پاداش را برای شما خواهم گرفت.

446
00:29:22,427 --> 00:29:25,554
بعداً با شما ملاقات می کنم، حتی شما را می برم
برای شام در مکان مورد علاقه خود

447
00:29:26,556 --> 00:29:29,391
بسیار خوب. آره
اما فقط به این دلیل که شما هستید

448
00:29:29,559 --> 00:29:31,477
تو همیشه با من خوب بودی، کارتر.

449
00:29:31,936 --> 00:29:33,937
باشه مراقب باشید.

450
00:29:35,940 --> 00:29:37,983
بله، من و هکتور
تمام شب با هم بودند

451
00:29:38,151 --> 00:29:41,320
- ما تلویزیون نگاه کردیم و بعد به رختخواب رفتیم.
- چی نگاه کردی؟

452
00:29:41,488 --> 00:29:43,906
نمی دانم،
هکتور همیشه در حال تغییر کانال است.

453
00:29:44,073 --> 00:29:47,451
این را در مورد آن مرد شنیده است.
او حوصله اش سر می رود، دوست دارد آن را عوض کند، ها؟

454
00:29:49,454 --> 00:29:52,706
آیا به همین دلیل است
آن دختر دیگر در کنار؟

455
00:29:52,874 --> 00:29:57,586
هه، نه، نه، نه. میبینی مرد من
روی من پا نگذار قطعش میکنم

456
00:29:57,754 --> 00:30:01,799
اوه، باشه بیا اینجا،
میخوام یه چیزی ببینی

457
00:30:03,760 --> 00:30:07,554
این قبض تلفن همراه هکتور است.
میدونی شماره کیه؟

458
00:30:07,722 --> 00:30:09,473
چون 33 بار شماره گرفته است.

459
00:30:09,641 --> 00:30:12,810
احتمالا یکی از خونه هاش.
مرد مثل یک دختر بچه مدرسه ای غیبت می کند.

460
00:30:12,977 --> 00:30:16,355
خوب، فهمیدن آن به اندازه کافی آسان است.
برو، شماره گیری کن

461
00:30:16,523 --> 00:30:20,442
پس تمام شب با هکتور بودی؟
- دیشب، امروز صبح.

462
00:30:20,610 --> 00:30:23,821
هکتور یک فرد صبحگاهی است.
قاشق زدن را دوست دارد.

463
00:30:26,282 --> 00:30:30,077
سلام؟

464
00:30:30,245 --> 00:30:33,622
- این کیه؟
- صبر کن تو کی هستی؟

465
00:30:35,124 --> 00:30:38,836
باشه، باشه وای وای وای
به نظر می رسد شما دو تا چیزهای زیادی برای حل کردن دارید.

466
00:30:39,003 --> 00:30:41,380
اوه، مطمئن شوید که آنها یکدیگر را نمی کشند.

467
00:30:41,548 --> 00:30:43,757
اوه، نه، تو باید با من شوخی کنی.

468
00:30:46,386 --> 00:30:49,763
به نظر می رسد شما تنها نیستید
یکی با هکتور آلوارز یک گوشت گاو دارد.

469
00:30:49,931 --> 00:30:52,850
مردی وارد مغازه بدنسازی اش شد
و محل را تیراندازی کرد.

470
00:30:53,017 --> 00:30:55,352
بنگرز داخل
طعم داروی خود را چشیدند.

471
00:30:55,520 --> 00:30:57,896
گفت آن مرد مسلسل داشت...

472
00:30:58,064 --> 00:31:01,108
... و یک نارنجک انداز.
شما این را باور دارید؟

473
00:31:01,276 --> 00:31:03,026
این پسر کت و شلوار پوشیده؟

474
00:31:03,194 --> 00:31:07,239
- نه، ژاکت موتورسیکلت. چرا؟
- شاید تو نظافتچی ها باشه.

475
00:31:07,407 --> 00:31:10,742
هکتور برای بازجویی تحت تعقیب است.
کافی است بگوییم، او ناپدید شده است.

476
00:31:10,910 --> 00:31:13,912
از من برو!
- یکی میدونه کجاست

477
00:31:14,080 --> 00:31:17,541
اگر هکتور را پیدا کنم، بهترین هایت را به او می دهم.

478
00:31:19,085 --> 00:31:22,170
هکتور در حال فرار است
او برای کارتر مشکلی ایجاد نخواهد کرد.

479
00:31:22,338 --> 00:31:25,465
من مطمئن نیستم. کارتر اکنون مصمم است
برای گرفتن عدالت برای رونی

480
00:31:25,675 --> 00:31:27,801
او محل پنهان شدن هکتور را پیدا خواهد کرد.

481
00:31:27,969 --> 00:31:30,429
این مرد اسلحه می دود

482
00:31:31,472 --> 00:31:34,391
- هر جا هست، مسلح است.
- وقتی میره دستگیرش کنه...

483
00:31:34,559 --> 00:31:37,060
فقط باید اول برسم

484
00:31:38,021 --> 00:31:40,522
همه چیز اوکی است، آقای ریس؟

485
00:31:44,360 --> 00:31:47,905
ما وارد این کار شدیم تا جلوی چیزهای بد را بگیریم
از اتفاق افتادن برای افراد خوب

486
00:31:49,449 --> 00:31:52,075
کارتر این کار را انجام داده است
تمام زندگی او

487
00:31:52,744 --> 00:31:54,703
او فقط یک شماره دیگر نیست، فینچ.

488
00:31:57,624 --> 00:32:00,959
بعضی از مردم دنیا
توان از دست دادن را ندارد

489
00:32:01,377 --> 00:32:03,253
هر کدام از شما آماده است
برای بیانیه؟

490
00:32:03,421 --> 00:32:05,422
بله، من یک بیانیه دریافت کردم.

491
00:32:05,590 --> 00:32:08,592
هکتور آلوارز یک احمق لعنتی است
اگر فکر می کند که می تواند با ما بازی کند.

492
00:32:08,760 --> 00:32:10,052
مم-هم.

493
00:32:10,219 --> 00:32:12,804
حرامزاده به جای من آمد،
اما حوالی نیمه شب بیرون رفت.

494
00:32:12,972 --> 00:32:15,307
- او به بازار رفت؟
-چی گفت

495
00:32:15,475 --> 00:32:18,435
اما دست خالی برگشت
و پیراهنش را عوض کرد

496
00:32:18,603 --> 00:32:21,063
- این پیراهن او را می شویی؟
- اوه، نه.

497
00:32:21,230 --> 00:32:24,983
همه اش مال توست همراه با تمام وسایلش

498
00:32:26,027 --> 00:32:28,278
پس هکتور کجاست؟

499
00:32:30,323 --> 00:32:33,575
او یک انبار در کوئینز دارد.
در 25 ام.

500
00:32:33,743 --> 00:32:36,787
گاهی اوقات آنجا می گذرد
زمانی که او منتظر یک محموله است.

501
00:32:36,955 --> 00:32:38,622
با ESU تماس بگیرید. یک تیم را در حالت آماده باش قرار دهید.

502
00:32:39,999 --> 00:32:42,626
من قصد دارم در مورد گرفتن حکم.
سلام؟

503
00:32:42,794 --> 00:32:44,419
او اسلحه دارد.

504
00:32:44,587 --> 00:32:46,338
صبر کن آرام باش
من نمی توانم شما را درک کنم.

505
00:32:46,506 --> 00:32:48,590
- او اسلحه دارد.
- برو از اونجا

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,801
خدایا لطفا اون منو میکشه عجله کن

507
00:32:50,969 --> 00:32:53,428
- خانم کواچ؟ کجایی؟
- در حمام

508
00:32:53,596 --> 00:32:55,263
همانجایی که هستی بمان.
من میام بیارمت

509
00:32:56,641 --> 00:32:58,308
سلام؟ سلام؟

510
00:32:58,476 --> 00:33:00,686
کارتر به خانه کواچ ها می رود.

511
00:33:00,853 --> 00:33:04,690
او مسلح است،
به شدت آشفته به نظر می رسد

512
00:33:04,857 --> 00:33:06,608
ریس؟

513
00:33:08,069 --> 00:33:09,111
کجایی؟

514
00:33:09,278 --> 00:33:10,821
کلیه واحدها کد 10

515
00:33:10,989 --> 00:33:12,948
تیراندازی به 326 Greentree شلیک شد
در فلاشینگ.

516
00:33:14,283 --> 00:33:15,909
N.Y.P.D. باز کن!

517
00:33:16,661 --> 00:33:18,954
باید منتظر بک آپ باشیم.
حس بدی پیدا کردم

518
00:33:19,122 --> 00:33:22,457
آقای کواچ، پلیس است.
سلاحت را زمین بگذار

519
00:33:28,423 --> 00:33:29,673
جهنم؟

520
00:33:34,220 --> 00:33:38,598
- یک نفر هدیه او را برای ما بسته بندی کرد.
- کسی اخیراً این کار را زیاد انجام می دهد.

521
00:33:38,808 --> 00:33:42,811
خانم کواچ؟

522
00:33:48,484 --> 00:33:51,820
-خانم کواچ حالت خوبه؟
- قرار بود منو بکشه

523
00:33:51,988 --> 00:33:53,780
اگر آن مرد ظاهر نمی شد ...

524
00:33:53,948 --> 00:33:55,991
آن مرد، چه شکلی بود؟

525
00:33:57,493 --> 00:33:59,119
سلام؟

526
00:34:02,665 --> 00:34:04,458
این برای شماست.

527
00:34:08,838 --> 00:34:11,048
حدس می زنم باید از شما برای این تشکر کنم.

528
00:34:11,716 --> 00:34:14,384
از کجا میدونی همیشه
چیزی بد در شرف سقوط است؟

529
00:34:14,552 --> 00:34:15,969
تو دردسر داری کارآگاه

530
00:34:17,597 --> 00:34:19,723
من کسی نیستم که پنهان می شود.

531
00:34:19,891 --> 00:34:23,477
شما دیر یا زود به بازی خدا ادامه می دهید
یک فرد بی گناه صدمه خواهد دید

532
00:34:23,644 --> 00:34:26,813
- من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.
- زنگ نزدم که در مورد خودم صحبت کنم.

533
00:34:26,981 --> 00:34:28,857
زندگی شما در خطر است

534
00:34:29,025 --> 00:34:31,318
من یک پلیس هستم، زندگی من همیشه در خطر است.

535
00:34:31,486 --> 00:34:34,071
تو به من گوش نمی دهی
دارم سعی میکنم بهت بگم

536
00:34:34,238 --> 00:34:35,697
کسی می خواهد که تو بمیری

537
00:34:37,992 --> 00:34:40,160
چه کسی این را به شما گفته است؟

538
00:34:40,369 --> 00:34:42,788
چرا دنبال من میای؟
چی میخوای؟

539
00:34:42,955 --> 00:34:45,123
از شما می خواهم که مراقب باشید.

540
00:34:45,291 --> 00:34:48,085
به عنوان مثال، اگر شما می خواهید
هکتور آلوارز را پایین بیاور...

541
00:34:48,252 --> 00:34:50,128
... تفنگ های مرد را بشناسید.

542
00:34:50,296 --> 00:34:52,589
او یک زرادخانه در نوک انگشتان خود دارد.

543
00:34:53,966 --> 00:34:55,509
چرا به من کمک می کنی؟

544
00:34:55,676 --> 00:34:58,178
و چگونه می توانید به این موضوع ادامه دهید
این همه اطلاعات؟

545
00:34:58,387 --> 00:35:02,140
همانطور که شما گفتید، به نظر می رسد همیشه می دانم.

546
00:35:21,953 --> 00:35:24,955
من هرگز صورتش را ندیدم.
او از ناکجاآباد آمد.

547
00:35:25,123 --> 00:35:28,166
او به من حمله کرد.
شما مردم نمی توانید من را دستگیر کنید.

548
00:35:28,334 --> 00:35:31,837
بله، ما می توانیم.
همسرت متهم است، ادی.

549
00:35:32,630 --> 00:35:35,882
- هنوز حکمی برای هکتور آلوارز داریم؟
- آره، ESU آماده است.

550
00:35:36,050 --> 00:35:37,676
کی مرد؟

551
00:36:01,284 --> 00:36:03,493
فینچ، کارتر به نام واحد ESU...

552
00:36:03,661 --> 00:36:05,787
... به انبار هکتور در کوئینز.

553
00:36:05,955 --> 00:36:08,456
دارند آماده می شوند تا در را بزنند
همانطور که ما صحبت می کنیم.

554
00:36:08,624 --> 00:36:11,293
برویم حرکت کنید.

555
00:36:13,045 --> 00:36:14,880
وقت غلت زدن است. اینجا بمان.

556
00:36:15,047 --> 00:36:17,424
من به شما توصیه می کنم
زمانی که ما آلوارز را دستگیر کردیم.

557
00:36:17,633 --> 00:36:20,635
- آیا به کارتر چشم داری؟
- او از خط آتش دور است.

558
00:36:20,803 --> 00:36:23,138
اگر هکتور دعوا کند،
می تواند خطرناک باشد

559
00:36:23,306 --> 00:36:25,390
چگونه به اندازه کافی نزدیک خواهید بود
برای محافظت از او؟

560
00:36:25,558 --> 00:36:27,642
اوه من خیلی نزدیکم

561
00:36:27,810 --> 00:36:30,478
- آنها این مکان را پوشانده اند، درست است؟
- قطعا.

562
00:36:31,522 --> 00:36:34,357
- رفتن داخل. همه آماده شدند؟
- بله قربان.

563
00:36:35,860 --> 00:36:37,319
انجامش بده

564
00:36:37,570 --> 00:36:39,321
حرکت، حرکت، حرکت! N.Y.P.D.

565
00:36:42,742 --> 00:36:45,076
صداش خوب نیست

566
00:36:45,578 --> 00:36:46,786
تو! رو به پایین!

567
00:36:48,164 --> 00:36:49,664
چیزی در اطراف می شنوید؟

568
00:37:11,229 --> 00:37:13,021
از ماشین پیاده شو

569
00:37:13,689 --> 00:37:15,357
مظنون دستگیر شد

570
00:37:15,524 --> 00:37:17,192
راحت باش، اوه!

571
00:37:17,360 --> 00:37:18,902
همه چیز خوب است، آقای ریس؟

572
00:37:19,070 --> 00:37:23,531
هکتور یک سری دستبند جدید دارد.
باید مدتی او را مشغول کند.

573
00:37:23,699 --> 00:37:26,451
این برای رونی است. بهت گفتم می گیرمت

574
00:37:31,207 --> 00:37:33,750
هی، تیلور، عزیزم، من کمی دیر دویدم.

575
00:37:33,918 --> 00:37:35,877
من به زودی آنجا خواهم بود.

576
00:37:36,712 --> 00:37:38,505
به نظر می رسد کارتر به خانه می رود.

577
00:37:39,257 --> 00:37:42,717
آن را در طول روز انجام داد.
آیا ما هنوز تهدید را از بین برده ایم؟

578
00:37:42,885 --> 00:37:46,304
کواچ و آلوارز خنثی می شوند.

579
00:37:47,640 --> 00:37:52,060
اما این یک مورد پیچیده است.
کاملا صادقانه بگویم، من فقط ...

580
00:37:52,728 --> 00:37:54,229
- ... مطمئن نیستم.
- فنچ...

581
00:37:54,397 --> 00:37:56,940
... کارتر در بالای شهر زندگی می کند.
پس چرا او به مرکز شهر می رود؟

582
00:37:57,608 --> 00:37:59,067
یه لحظه صبر کن...

583
00:38:00,569 --> 00:38:02,153
کجا رفت؟

584
00:38:04,615 --> 00:38:08,410
من او را از دست دادم. تلفن او را برای من ردیابی کنید.

585
00:38:12,832 --> 00:38:15,166
کجا بودی؟
گفت میخوای برام شام بخری

586
00:38:15,334 --> 00:38:17,919
- کجا بودی؟ من منتظر بودم
- متاسفم، BC.

587
00:38:18,087 --> 00:38:21,965
من باید یک درخواست را پر کنم
برای پرداخت بزرگ

588
00:38:22,133 --> 00:38:25,260
-ولی ببین هرچی من گرفتم تو بردار.
- نه، اشکالی ندارد.

589
00:38:25,428 --> 00:38:28,263
-تو نباید اینکارو بکنی
- بیایید این را پیش پرداخت بنامیم.

590
00:38:28,431 --> 00:38:30,598
باشه؟ من می خواهم شما آن را داشته باشید.

591
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
متاسفم کارتر

592
00:38:33,477 --> 00:38:36,563
تو همیشه با من خوب بودی
اما چاره ای ندارم

593
00:38:39,608 --> 00:38:42,152
تو به من گفتی که آن پسر را پیدا کنم، الیاس.

594
00:38:43,279 --> 00:38:44,446
خب پیداش کردم

595
00:38:47,658 --> 00:38:49,159
- ببخشید
- اوه

596
00:38:49,702 --> 00:38:52,787
گفت یا تو باشی یا من

597
00:38:53,956 --> 00:38:55,290
این من نیستم

598
00:39:12,224 --> 00:39:13,391
زنده نگاه کن کارتر

599
00:39:15,144 --> 00:39:18,521
در مورد تمام چیزهایی که از آن ذخیره سازی باقی مانده است
تاسیساتی که دوستت ما را به آنجا برد.

600
00:39:19,148 --> 00:39:20,732
مواد منفجره را پیدا کردی؟

601
00:39:20,900 --> 00:39:22,317
پیدا و منفجر شد.

602
00:39:23,152 --> 00:39:25,487
من نمیتونستم کاری که تو کردی رو انجام بدم

603
00:39:25,654 --> 00:39:27,739
گرفتن اطلاعات از اون رگه

604
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
یوسف کجاست؟

605
00:39:32,411 --> 00:39:35,622
آره، او، اوه، برنگشت.

606
00:39:37,333 --> 00:39:39,042
تصادفات رخ می دهد.

607
00:39:41,962 --> 00:39:45,215
او به من اعتماد کرد. حرفم را به او دادم.

608
00:39:45,383 --> 00:39:48,009
قول دادم ازش محافظت کنم

609
00:39:48,177 --> 00:39:51,012
نباید قول بدی
شما نمی توانید نگه دارید

610
00:39:51,389 --> 00:39:53,348
تو فکر نمیکنی
این مرد بی گناه بود؟

611
00:39:53,516 --> 00:39:55,767
خانواده داشت.

612
00:39:56,268 --> 00:39:58,228
برایت مهم نیست که چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

613
00:39:58,396 --> 00:40:00,772
این وظیفه من نیست که اهمیت بدهم.

614
00:40:00,940 --> 00:40:02,857
شما چه مشکلی دارید؟

615
00:40:03,025 --> 00:40:05,610
شما نمی توانید فقط خدا را بازی کنید!

616
00:40:05,778 --> 00:40:08,947
شما نمی توانید تصمیم بگیرید
چه کسی زنده است و چه کسی می میرد

617
00:40:09,907 --> 00:40:12,450
می‌خواهی روی اسب بلندت بایستی؟
برو جلو.

618
00:40:12,660 --> 00:40:17,372
از من و مردانم انتظار نداشته باشید
برای حمایت از شما این یک جنگ طولانی است.

619
00:40:18,165 --> 00:40:20,208
تو تنها هستی

620
00:40:28,717 --> 00:40:31,928
خوشحالم که از نصیحت من استفاده کردی
در مورد پوشیدن آن جلیقه، کارآگاه

621
00:40:32,096 --> 00:40:34,764
می دانم که این چیزی را تغییر نمی دهد.

622
00:40:34,974 --> 00:40:37,183
تو هنوز منو دستگیر خواهی کرد
اگر فرصت داشته باشید

623
00:40:37,560 --> 00:40:39,394
باید بدونی...

624
00:40:39,562 --> 00:40:44,441
... چه من را دوست داشته باشی یا نه،
جاس، تو تنها نیستی

625
00:40:56,579 --> 00:40:58,663
الیاس به CI کارتر رسید...

626
00:40:58,831 --> 00:41:00,248
... او را به مرد ماشه خود تبدیل کرد.

627
00:41:00,416 --> 00:41:02,500
- او امن است؟
- فعلا

628
00:41:02,710 --> 00:41:05,587
وقت آن است که به این موضوع پایان دهیم، فینچ.
یک بار برای همیشه.

629
00:41:12,094 --> 00:41:14,262
بدن از این ارتفاع می افتد، به هم ریخته است.

630
00:41:14,430 --> 00:41:17,182
البته برام مهم نیست
در مورد تمیز جلوه دادن آن

631
00:41:17,349 --> 00:41:18,933
برخلاف دوستت، الیاس.

632
00:41:19,602 --> 00:41:22,270
من نمی دانم شما کی هستید.
داری یه کاپیتان رو تهدید میکنی

633
00:41:23,439 --> 00:41:25,023
باشه باشه! باشه

634
00:41:25,441 --> 00:41:28,109
الیاس نمی تواند یک پلیس را بکشد
بدون اجازه

635
00:41:28,277 --> 00:41:30,820
این را در زنجیره فرمان اجرا کنید.

636
00:41:30,988 --> 00:41:32,655
مجوز لغو شده است

637
00:41:33,616 --> 00:41:37,785
به الیاس بگو اگر او اینقدر زیاد است
دوباره کارآگاه کارتر را لمس می کند...

638
00:41:37,953 --> 00:41:40,997
من او را می گذارم، تو...

639
00:41:41,165 --> 00:41:43,291
... همه در زمین.

640
00:41:43,459 --> 00:41:46,002
- فهمیدی؟
- آره

641
00:42:01,560 --> 00:42:04,312
مادربزرگ گفت دیر آمدی
دوباره برای منع رفت و آمد

642
00:42:04,480 --> 00:42:08,900
اوه، بیا، مامان. جدی میگی؟
در حال رقص بودم

643
00:42:09,652 --> 00:42:11,778
او زیباست؟

644
00:42:13,989 --> 00:42:18,326
بهتره تو هم باهوش باش
باهوش و زیبا.

645
00:42:24,667 --> 00:42:28,503
حالت خوبه مامان؟
پشتت را کشیدی یا چیزی؟

646
00:42:28,921 --> 00:42:31,506
این چیزی نیست که خوب نشود، هه.

647
00:42:37,096 --> 00:42:38,888
ببخشید از دست دادم، تی.

648
00:42:40,349 --> 00:42:42,725
شما خیلی سخت کار می کنید. باید ترک کنی

649
00:42:42,893 --> 00:42:45,353
اگر تلاش می کردم نمی دانستم چطور

650
00:42:45,521 --> 00:42:48,690
من آن را دوست ندارم. تو بیرون، هر روز

651
00:42:48,857 --> 00:42:50,191
چه کسی پشت شماست؟

652
00:42:52,903 --> 00:42:55,405
شما لازم نیست نگران من باشید.

653
00:42:55,573 --> 00:42:58,408
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

654
00:42:59,410 --> 00:43:02,537
علاوه بر این، ما یکدیگر را گرفتیم.

655
00:43:03,831 --> 00:43:05,707
به چه کسی دیگر نیاز داریم؟